Stay safe during COVID-19 period and book in Telephone Interpreting with us
MORE
Dream and Poetry 《梦与诗》

Dream and Poetry 《梦与诗》

胡适(1891年12月17日~1962年2月24日),男,曾用名嗣穈,字希疆,学名洪骍,后改名适,字适之。  思想家、文学家、哲学家。徽州绩溪人,以倡导“白话文”、领导新文化运动闻名于世。 Dream and Poetry 《梦与诗》 Hu Shi 胡适 It‘s all ordinary experience, All ordinary images. 都是平常经验, 都是平常影象。 By chance they emerge in a dream, Turning out infinite new patterns....
澳洲政府再度发力抗疫,为100万澳大利亚家庭提供免费托儿服务

澳洲政府再度发力抗疫,为100万澳大利亚家庭提供免费托儿服务

该计划将有助于向家庭提供腰包救济,让在工作的父母可以继续供养他们的家庭,而必要服务工作者可以获得托儿服务。 斯科特·莫里森总理表示,此计划在支持广大家庭的同时还确保在该部门的13000个托儿服务和早教服务中尽可能多地为需要这些服务的工人和弱势家庭敞开大门。 在入学率和出勤率很难预测的情况下,该计划为托儿服务和早教服务提供了资金保障。这个计划再加上JobKeeper津贴,意味着这些服务可以提供免费的教育和托儿服务。 “大约一百万澳大利亚家庭和数以千计的早期教育工作者和看护者正在得到救济,”总理说。...
Fitzroy餐厅被罚,维州新冠社区传播量增加

Fitzroy餐厅被罚,维州新冠社区传播量增加

Translator and editor: Jack|Bridging Translation Fitzroy出现维多利亚州第一家因违反冠状病毒限制而被罚款的餐厅,该餐厅被罚金额10000澳元。维州的COVID-19病例增加了近100例,其中包括4名婴儿。 警察部长莉萨·内维尔也在今天早上发布了一项临时禁令,禁止娱乐和体育射击人士获得额外的枪支和弹药。 维多利亚州卫生当局确认了另外96例冠状病毒病例,使该州的病例总数达到917例。 确诊人数最多的区域...
双语|最新!澳洲将与病毒共存至少六个月!政府采取以下措施拯救生命

双语|最新!澳洲将与病毒共存至少六个月!政府采取以下措施拯救生命

翻译:瑞京 杰克 29/3/2020 澳大利亚政府今天再次召开内阁会议,采取进一步行动减缓新冠病毒的传播,以拯救生命和生计。 我们将与这种病毒一起生活至少六个月,所以减缓这种病毒的社会隔离措施必须至少能够持续那么长时间,以保护澳大利亚人的生命并帮助澳大利亚保持运转。 国家内阁公布与冠状病毒有关的最新统计数据和医学建议。 我们的公共卫生措施正在生效,澳大利亚进行了21万1千多次检测,确诊病例为3966例。...
必读!澳洲第三阶段封城计划或受世界各国封城措施影响

必读!澳洲第三阶段封城计划或受世界各国封城措施影响

瑞京 Bright 图片来源:www.pinterest.com.au 澳大利亚第三阶段的封城计划会有哪些新举措? 本周,莫里森总理正式宣布实施第二阶段的封城计划来应对不断升级的新冠局势。第二阶段的封城计划进一步限制了公众集会。尽管目前所有娱乐场所已被要求停止运营,餐馆咖啡厅只提供外卖服务,但大型购物中心,零售商店仍可营业。笔者昨天前往墨尔本第二大购物中心highpoint采购生活必须品,惊讶的发现停车场的车就平日相比未见明显减少。...
Seven-step Hand-washing Technique

Seven-step Hand-washing Technique

Chinese description is below the English With the outbreak of the COVID – 19 in Australia, many people have chosen to work from home. Bridging Translation cares about our customers’ and contacts’ health. We now translated a very help Seven-step...

Court Videolink Interpreting

Back to the Children’s Court of Victoria for an old case today. We will be doing a videolink interpreting which means the client will not appear in court. Challenges are – 1. Quality of the videolink; 2. Chuchotage is hard to achieve.  Chuchotage is a...

澳大利亚家庭法 – 家庭报告

家庭报告是由法院任命的家庭顾问撰写的文件。它可以对案件中的问题进行独立评估,并可以帮助法官审理案件,以就子女安排做出决定。它还可以帮助双方达成协议。 在准备报告时,家庭顾问会考虑家庭的情况,探讨与案件有关的问题,并建议最能满足对孩子未来的照顾、福利和发育需求的安排。儿童的最大利益是报告的重点。 改报告必须由法院正式公开之后各方才能接受。未经法院许可的情况下,除法庭当事各方及律师以外,不能给其他任何人看,例如其他家庭成员。即使对于可能与顾问进行过面谈但不是诉讼当事人的人,也应如此。...
Family Violence Needs to be Stopped!

Family Violence Needs to be Stopped!

Family violence is destructive behaviour in an intimate relationship where one person tries to dominate and control the other. Family violence is also sometimes referred to as domestic violence and can include a range of behaviours, including those below. Physical...
ISANA Conference 2019

ISANA Conference 2019

ISANA stands for International Student Advisers Network of Australia. 2019 is the 30th year of ISANA conference. Bridging Translation is proud to be the session sponsor of this great event. History When ISANA initially established in 1989, it was named the Overseas...
Chinese Culture – Mid-Autumn Day

Chinese Culture – Mid-Autumn Day

Mid-Autumn Day is one of the most important festivals celebrated by the Chinese, Korean as well as Vietnamese people. Falling on the 15th day of the 8th month of the Chinese lunar calendar, The Mid-Autumn Festival is a harvest festival celebrating in the middle of the...
Connecting your Business with Chinese Market

Connecting your Business with Chinese Market

Although Australian local businesses are well supported, if your company is only targeting the Australian customers, you are working within a small pool with intense competition. If you want to expand your business to just one foreign market, it makes a lot of sense...
Bridging Translation – Court Interpreting Services

Bridging Translation – Court Interpreting Services

Bridging Translation As a bridge between the Chinese and English languages, Bridging Translation has always been dedicating to delivering high-quality language translation and communication services to Australian Courts. Our legal interpreters have been working in...
Ethics – Chinese Interpreters and Translators

Ethics – Chinese Interpreters and Translators

It’s a great pleasure today to MC for the PD session of Chinese Interpreters and Translators Association of Australia. Professor Charles guided us through the history of AUSIT Code of Ethics. Overview and explanation of – Professional conduct...
Intervention Orders – Chinese Interpreting Service

Intervention Orders – Chinese Interpreting Service

Anyone can experience family violence. It is a common social problem that affects many people in the community regardless of their age, gender, sexuality, and religion. Family violence also known as domestic violence. It can include different forms of violence such as...
Court Interpreting – the Supreme Court of Victoria

Court Interpreting – the Supreme Court of Victoria

The Supreme Court of Victoriasource: internet The Supreme Court of Victoria is the highest court for the State of Victoria, Australia. It has a history of 167 years since founded in 1852, and is a superior court of common law and equity, with unlimited jurisdiction...
机器翻译向人类求助

机器翻译向人类求助

最近热收的一句话“我们不再是我们,我们依然是我们。”难倒了机器翻译。小编带大家来看看AI翻译的结果: We are not us anymore, we are still us. -百度 We are not us anymore, we are still us. -谷歌 We are not us anymore, we are still us. -腾讯 We are no longer us, we are still us. -搜狗...
Dandelion Talk – Entrepreneurship

Dandelion Talk – Entrepreneurship

It was an absolute pleasure to be invited to participate in tonight’s Dandelion Talk at Business School of Melbourne University. Michael ZUO Brief introduction to the today’s topic – Start up Business and general explanation of the framework of...
Chinese Translator – Law of Succession

Chinese Translator – Law of Succession

https://bridgingtranslation.com.au/wp-content/uploads/2019/06/MV_20190531_113224.mp4 Today, we are at St Kilda Towers meeting with our Chinese speaking client and a solicitor who is specialised in the law of succession....
Children’s Court – Interpreting Services

Children’s Court – Interpreting Services

“The Children’s Court of Victoria is a specialist court with a Family Division and a Criminal Division. The court has jurisdiction to hear and determine cases involving children and young people including criminal and child protection...
A Journey to Translation

A Journey to Translation

Memories of seven years ago unfolded with this graduation certificate found in the corner of the garage, which also contained a cute little badge. I am the only one in the entire class who is still engaged in translation. I also established a company named Bridging...
Farewell Speech by Turnbull

Farewell Speech by Turnbull

Speech by Malcolm Turnbull at His Final Press Conference as Prime Minister of Australia August 24, 2018 Well, good afternoon. It may surprise you on a day like this, but I remain very optimistic and positive about our nation’s future. And I want to thank the...
Drink-Driving and Interlocks – Court Interpreting Services

Drink-Driving and Interlocks – Court Interpreting Services

Drink-Driving and Interlocks – Court Interpreting Services Drink driving offences in Australia can carry very serious penalties such as fines, alcohol interlock, loss of licence, and even imprisonment. For many people, the worst thing about drink-driving charges...