7月 23, 2018 | 中文博客, 法庭翻译
酒驾与酒精锁 — 法庭口译服务 在澳大利亚酒驾可能面临很严重的惩罚，例如罚款、酒精锁、吊销驾照甚至是入狱。酒驾的罪名可能对于很多人来说就是意味着丢失工作，因为他们需要开车去上班。 酒精如何影响您的驾驶？ 如果您酒后开车，您将发现很难做到以下几点： 集中注意力 判断您的车和其他车辆的间距 判断速度 如果您骑摩托车的话将很难保持平衡 注意到交通灯、行人和其他危险 保持清醒 对周围发生的事情做出合适的反应 澳大利亚针对酒驾的法律非常严格，法定限度的血液酒精浓度为0.05。学习驾照和实习驾照和持有者的血液酒精浓度必须为0.00。...
7月 19, 2018 | 中文博客, 法庭翻译
澳大利亚法律系统与中国的法律系统存在这很大的差异。除了地方法院、县级法院、最高法院和高等法院之外，还有家庭法院、儿童法院和毒品法院。由于系统的不对应，翻译就会时常遇到找不到对应词汇的情况。我一位在中国任职副庭长的友人说现在中国正在借鉴英美法律系统，在现有法律体制中衍生出儿童法院、家庭法院等专事法庭来处理对应事项，但路漫漫其修远兮。今天我们来浅谈一下澳大利亚儿童法院。...
