Stay safe during COVID-19 period and book in Telephone Interpreting with us
MORE

免费医疗翻译服务 — 澳大利亚传染病控制科热线

专业医疗翻译人员热线:

免费医疗翻译服务

最近不少华人朋友反映,澳大利亚传染病控制科热线电话只有英文接线员。为让大家尽快接受筛查并减少等待时间,瑞京翻译桥现决定向广大在澳大利亚的华人客户提供免费电话医疗口译服务。此服务仅针对传染病控制科热线咨询所用。

瑞京医疗翻译团队与广大在澳华人朋友勠力同心,提供语言支持服务,共同抗击新型冠状病毒疫情!

专业医疗翻译人员热线:

0426293526

请准备好您的姓名电话在澳地址相关症状描述。拨通翻译电话后口译人员将根据您所在州拨通咨询热线,并进行三方通话。

【专业医疗翻译人员热线】

瑞京翻译桥: 0426293526

 

【新型冠状病毒特别热线电话】

 

1800 675 398

新型冠状病毒(2019-nCoV)接触后须知--与2019-nCoV确诊患者接触之后须知信息

下文撷取自维多利亚州卫生与民政服务部2020年1月发表的信息

 

什么是新型冠状病毒?  

新型冠状病毒(2019-nCoV)首批病例在 2019年 12 月底在中国被发现,至今感染人数仍在增加。现今为止发现的病例大多数都曾去过中国湖北省武汉市。2020 年 1 月 7 日,中国相关部门确认这些感染情况为 一种新型冠状病毒(2019-nCoV)所致。本次疫情中发现的 2019-nCoV 病毒此前从未在人身上发现过。冠状病毒种类繁多,现已知有部分冠状病 毒会引起轻重不一的人体病症,包括普通感冒、严重急性呼吸综合征(SARS-CoV)以及中东呼吸综合征 (MERS-CoV)等。这些病毒亦已在骆驼、蝙蝠等动物体内发现。目前在中国以外的地区尚未发现该病毒有人传人的现象。但请务必做到对新型冠状病毒的症状有充分了 解,并在身体不适时立即就医。 

新型冠状病毒如何传播? 

世界各地的卫生部门正在大力开展工作,力求确认 2019-nCoV 病毒的传播方式。 

最初感染人群当中的大多数都是因为去过华中地区城市——武汉市的海鲜市场或在此工作而感染病毒。但 现在也有病例和武汉海鲜市场之间没有联系。和其他冠状病毒的传播方式相似,新型冠状病毒最有可能通过直接接触传播、飞沫传播和物媒传播(即借由受污染的物体或物体表面传播)等方式在人与人之间传播。 

新型冠状病毒有哪些症状? 

新型冠状病毒(2019-nCoV)的病征通常为发烧,并可能伴有咽痛、流鼻水、咳嗽、气短等呼吸道症状。  虽然 2019-nCoV病毒已致多人死亡,而且海外也出现一些严重病例,但其当中有许多人本身已有其他健康问题。早期信息显示,新型冠状病毒致病严重程度不会达到 2013 年严重急性呼吸综合征(SARSCoV)的水平。 

传染期有多长? 

2019 年新型冠状病毒(2019-nCoV)的确切传染期至今还不清楚,但很有可能从初次出现症状开始,到 症状消失后24 小时之内,患者都可以把病毒传染给他人。 

 新型冠状病毒的高危人群有哪些? 

有些人完全不会因其生病,有些人会出现轻微症状但很容易就能康复,但也有人会在短时间内出现严重病 症。因为这是新型病毒感染,所以我们对于在不同人群身上病症轻重不一的原因尚不清楚,亦不确定哪些 人群易有严重病症。根据以往经验,免疫系统较弱者、高龄者以及患有心肺疾病者最有可能在感染此类病毒时出现并发症。 

如果怀疑自己感染了新型冠状病毒,我应怎么办? 

如果出现相关症状,请立即致电全科医生或医院急救部门,将自己疑似新型冠状病毒感染这一情况予以通 知,然后前往就医。到达后,疑似患者将进入隔离间进行隔离,医生将就症状、相关旅行历史等情况作出 讯问。医生将立即拨打 1300 651 160 联系我部。如可能为新型冠状病毒感染,医生将从疑似患者的鼻腔、咽喉取样,样本将送至实验室进行检测,以确定是否为新型冠状病毒感染。样本检测期间,疑似患者将需按要求与他人隔离。  

2019-nCoV 感染后如何治疗? 

现在还没有针对新型冠状病毒所致疾病的具体治疗方法,但其很多相关症状都可以治疗,因此医护人员将 根据患者的临床情况提供支持性医疗护理。  

我该如何保护自己和家人? 

最简单的方法就是注意保持手部与呼吸道清洁。咳嗽、打喷嚏时,用纸巾或抬起手肘挡住口鼻,然后把废纸扔入垃圾桶,之后清洗双手。在饭前、便后洗手之外,还应做到定期洗手。如对自己健康有所担忧,请联系你的医生。 

手部与呼吸道清洁相关信息请见:https://www.dhhs.vic.gov.au/information-public-novel-coronavirus  

我需要戴口罩吗? 

在维多利亚州,如果没有相关症状,我们不建议民众为了预防新型冠状病毒等感染而佩戴口罩。医护人员 将对出现症状的患者发放口罩,用于在医院期间佩戴。医护人员如需治疗疑似或确诊病例,将遵循传染病 控制标准指导要求并依此得到支持。 

获得免费报价!

立刻联系瑞京翻译桥,
了解我们高级笔译和口译人员如何在您的项目中帮助您。