Serbian Translation and Serbian Interpreting Services

Jul 11, 2022 | update

There are more than 0.36% of the Australia’s population are comprised of Serbian Australians. Our well-experienced Serbian interpreter Mr Danny who has been working as a NAATI interpreter for more than 41 years just did a fantastic job in a family report interview a...

Seven-step Hand-washing Technique

Mar 18, 2020 | update

Chinese description is below the English With the outbreak of the COVID – 19 in Australia, many people have chosen to work from home. Bridging Translation cares about our customers’ and contacts’ health. We now translated a very help Seven-step...

Court Videolink Interpreting

Mar 3, 2020 | update

Back to the Children’s Court of Victoria for an old case today. We will be doing a videolink interpreting which means the client will not appear in court. Challenges are – 1. Quality of the videolink; 2. Chuchotage is hard to achieve. Chuchotage is a form...

澳大利亚家庭法 – 家庭报告

Feb 20, 2020 | 中文博客, 法庭翻译

家庭报告是由法院任命的家庭顾问撰写的文件。它可以对案件中的问题进行独立评估，并可以帮助法官审理案件，以就子女安排做出决定。它还可以帮助双方达成协议。 在准备报告时，家庭顾问会考虑家庭的情况，探讨与案件有关的问题，并建议最能满足对孩子未来的照顾、福利和发育需求的安排。儿童的最大利益是报告的重点。 改报告必须由法院正式公开之后各方才能接受。未经法院许可的情况下，除法庭当事各方及律师以外，不能给其他任何人看，例如其他家庭成员。即使对于可能与顾问进行过面谈但不是诉讼当事人的人，也应如此。...

Family Violence Needs to be Stopped!

Jan 24, 2020 | update

Family violence is destructive behaviour in an intimate relationship where one person tries to dominate and control the other. Family violence is also sometimes referred to as domestic violence and can include a range of behaviours, including those below. Physical...