Stay safe during COVID-19 period and book in Telephone Interpreting with us
MORE

口译服务

口译服务

瑞京翻译桥旨在为我们的顾客提供高质量的口译服务。我们的口译人员都是在职多年的资深口译,拥有社区、金融、教育、医学、法律等各种场合的口译经验。

 

社区口译

瑞京翻译桥在维多利亚州的墨尔本、吉朗、巴拉瑞特以及新南威尔士州的悉尼等主要城市内提供社区口译业务。您可以直接用中文和我们的员工商洽现场口译预订事宜,在瑞京翻译桥,从头至尾您不需要说一句英语。

瑞京翻译桥所为您选定的口译人员全部是在职多年且NAATI认证专业口译人员或更高级别的资深会议口译人员。即便如此,我们仍然会要求您提供现场口译相关话题内容及其他资料,以便口译人员充分准备,为您提供最高质量的口译服务。

  • 学校家长会
  • 各种课程培训
  • 澳洲福利部
  • 人类服务部
  • 医院
  • 各类诊所
  • 警察审讯
  • 律师事务所
  • 澳洲各级法院
  • 移民重审庭
  • 其他现场口译

会议口译

瑞京翻译桥在澳洲墨尔本、悉尼、堪培拉等主要城市提供专业中英会议口译业务。瑞京翻译桥广受业界好评。在我们团队里有专业的会议口译人员,其中包括澳洲最高级的五级翻译。我们公司的会议口译人员都是经过专业培训且有各种会议经验的资深从业人员。我们的目标是帮助客户完全解决语言障碍,让客户在语言方面无后顾之忧地顺利完成商业项目。
  • 同声传译        
  • 国际会议同传
  • 政府与国内团体
  • 企业交流会议
  • 酒庄会议
  • 工厂会议
  • 农场会议
  • 商会会议
  • 商业场所介绍
  • 各类商务会议
会议交传
交传是交互式传译的简称,又称交替传译,指讲话者说完一段话以后,翻译者再翻译。现场时间紧凑,不给翻译斟酌的时间,这就要求翻译反应快、语言水平高、语言转换能力强。口译员会一边听发言者讲话,一边记笔记。当讲者发言结束或者停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,在外交会谈中,中外领导谈论的话题往往政策性很强,有时十分敏感。在这种场合,翻译必须完整、准确地译出其全部内容并从政策高度把货分寸。

交传的领域包罗万象,如外交会晤,双边谈判,中型会议,技术交流会,随堂口译,商务谈判,高级别的学术会议,学术交流会,访问考察,小范围磋商,司法和准司法程序,宴会致词,记者采访,新闻发布会,展览会洽谈等等。

瑞京翻译桥所提供的会议交传口译业务在澳大利亚独树一帜。2017年4月,瑞京有幸为江苏省商务厅代表团及维多利亚州经济发展、交通、就业及资源管理部提供《2017江苏——维州经贸投资圆桌会议》口译服务。本次会议由江苏省商务厅巡视员王润亮主持,维州经济发展部杰伊•米克副部长、澳大利亚贸易投资委员会高级中国专员刘初阳、中国驻墨尔本总领事馆领事戴巍、江苏省商务厅马明龙厅长在会上发表致辞, Century Health集团主席Phil Cvetovac、江苏沙钢集团沈彬董事长、澳大利亚盛世集团许浚董事长、GEM国际有限公司Ian Francis、丰盛极端余翼副董事长等在会长发言。中澳双方出席人数一共70余人,盛况空前。在瑞京两位高级会议口译的协助下,中方与澳方在多方面达成深层的共识,为中澳在科技、旅游、教育、房地产、工业、文化和投资等方面的双向合作奠定了基石,本次圆桌会议圆满落幕。

同声传译
同声传译(同声翻译)是瑞京翻译桥的主营业务之一。我们提供的中英文同传服务涵盖法律、旅游、工程、机械、医药、化学、化工、财经、金融、汽车、计算机、船舶、保险、工业设计等多个行业。作为一个高度专业的同传翻译公司,瑞京专注于为国际会议、大型培训、新闻发布会、高级商业会谈、外国首脑及代表团、现场技术交流、大型活动及事件等提供同声翻译服务。

我们的翻译在悉尼、墨尔本、堪培拉、黄金海岸和西澳提供跨行业会议同传,为我们赢得诸多的长期客户。我们因瑞京的服务质量和良好信誉而自豪,我们始终秉承以下宗旨:为客户提供高质量的翻译服务,搭建起中澳政治、经济和文化交流的桥梁。

为确保翻译质量,我们需要您提前预约,然后会先将您的项目交付给从业多年的同传人员做大量的会前准备。瑞京坚信为客户提供最好的中英文服务是我们应尽的职责,我们的同传翻译人员都有着多年的大会同传经验及良好的临场应变能力。我们深知,保证翻译质量和给双方客户留下良好印象的重要性,因此我们会全力以赴,为您做好每个细节服务。

中国代表团陪同翻译

瑞京翻译桥长期向澳洲各大商会、大学、企业及政府提供中国政府代表团访澳陪同翻译,并以价格合理、质量上乘、服务到位等优势获得客户的一致好评。

电话翻译

瑞京翻译桥为我们的客户提供高质量的电话口译服务。我们理解不是所有时候都可以安排面对面的会议,此时电话口译将是一个很好的代替方式。电话口译可以让您的会议顺利进行,而不需要每个人都进入同一个房间。