Stay safe during COVID-19 period and book in Telephone Interpreting with us
MORE

该计划将有助于向家庭提供腰包救济,让在工作的父母可以继续供养他们的家庭,而必要服务工作者可以获得托儿服务。

斯科特·莫里森总理表示,此计划在支持广大家庭的同时还确保在该部门的13000个托儿服务和早教服务中尽可能多地为需要这些服务的工人和弱势家庭敞开大门。

在入学率和出勤率很难预测的情况下,该计划为托儿服务和早教服务提供了资金保障。这个计划再加上JobKeeper津贴,意味着这些服务可以提供免费的教育和托儿服务。

“大约一百万澳大利亚家庭和数以千计的早期教育工作者和看护者正在得到救济,”总理说。

该计划通过新的JobSeeker津贴补充我们预计该行业将获得的10多亿澳元,以帮助确保20万至关重要的早期教育劳动力中的许多人能够保留岗位。

“这意味着为帮助这些有价值的服务搭建一座战胜病毒的桥梁,让它们能够继续在我们的劳动力和教育体系中发挥重要作用,让澳大利亚能够强劲反弹。”

新系统将在下周末期开始发放补贴。一个月后将对该系统进行审查,三个月后将考虑延长期限。此补贴将代替儿童保育费和额外儿童保育补贴。

在津贴开始发放之前,我们允许服务机构免除那些把孩子留在家里的家庭所支付的差价费用,并且这些家庭将能够利用政府为冠状病毒相关原因提供的额外的20天假期,而不用放弃他们在托儿所的名额。

“如果您从2月17日起终止了注册,那么我鼓励您与托儿所联系,重新开始您的安排。重新开始注册并不需要你送孩子去托儿所,也不需要你支付差价。但是可以在情况开始正常化,你准备好带你的孩子回到托儿的时候帮你保留住名额。

莫里森政府还将在2021年为学前教育机构提供4.532亿澳元,以支持近35万名儿童进入学前教育。自2014年以来,政府为学前教育投入了32亿澳元,此次注资是在此基础上追加的。

政府向早期学习和儿童保育经营者提供一系列援助。大多数服务以小企业形式运营,79.9%的提供商运营单一服务,而95.9%的提供商运营不到五项服务类别。可用的援助包括:

  • 1300亿澳元的JobKeeper津贴
  • 工资预缴税退款至少2万澳元,最高可达10万澳元,支付金额相当于企业和非盈利机构工资预缴税的100%的退款。
  • 贷款担保使企业能够获得营运资金

这项计划还将搭建一座帮助幼儿教育和护理部门渡过这场危机的桥梁。 澳大利亚,我们会一起度过难关的。感谢您所做的一切,感谢您听取了为保护我们而制定的准则。

——澳大利亚总理 斯科特·莫里森

参考

https://www.pm.gov.au/media/early-childhood-education-and-care-relief-package

以下视频录音由瑞京翻译桥澳大利亚NAATI五级同传Catherine提供: