商务会议简介

在澳大利亚做生意难免需要参加各种形式和规模的商务会议。 商务会议一般包括:新产品宣传推广会、大型的培训沟通会议、上市公司年会、招股说明会、项目竞标会、跨国公司年会、集团公司年会、行业峰会、企业庆典、 新闻发布会、巡回展示会、答谢宴会、商业论坛、项目说明会、项目发布会等。

新移民如何解决英语问题?

随着澳大利亚188商务投资移民数量的增多,大家发现了一个问题:很多移民英语是不够好的,但他们为何可以在澳洲管理和经营生意?188移民可以大致分为两类,有一定英文水平的的和完全没有英语底子的。无论是哪一种,有些人会花很多时间把英语学好,有些人则会把重点放在经营生意上,重大会议的时候直接请专业的随身翻译出席。

何为专业会议翻译?

会议翻译与社区翻译不同,根据会议性质的不同,其难度往往比一般的社区翻译要高很多,所以一般来讲会议翻译人员都可以做社区翻译,但社区翻译人员不一定可以做会议翻译。在会议开始前,翻译人员需要针对整场会议做足充分的准备。多数情况下客户会或多或少地提供一些与会议主题相关的资料,这些都是翻译需要准备的背景知识。这里面可能涵盖一些常人很难去碰触的领域,比如说微生物研究、矿产分类、新科技产品发布等。这些领域的专业术语不是一般人说话时会使用的,所以翻译人员必须提前做好准备才能胜任这份工作。俗话说“不做准备的会议翻译不是好翻译”也就是这个道理,即时已经对某个领域非常熟悉,会议口译人员也需要提前阅读客户发来的资料以及自己搜索会议相关信息。以后我们在详谈会议口译下的交替传译与同声传译。

到哪里去找专业商务会议口译人员?

瑞京翻译桥长期为澳洲各级政府、大学以及个人提供专业的会议口译人员。我们的三级、四级和五级翻译在各大会议中扮演着不可或缺的角色,帮助无数客户顺利地完成各种商业项目,为中澳两国的语言、教育、文化等方面搭建起交流的桥梁。

瑞京翻译桥口译服务链接