真人真事

今天小编去中国驻墨尔本总领事馆办理领事事务,出来后站在街边正在思考是否要横穿马路,突然一个警察开过来停在前方。心想还好没有横穿马路,被警察抓到好像要罚款。胡思乱想期间从车上下来一位警察叔叔,于是发生了以下的英语对话“Do you speak English?” “Yes” “We have a Chinese man in the car, can you translate for us?” “Sure, actually i am a Mandarin interpreter.” “That’s great!”. 听到我是专业翻译后警察叔叔凝重的面部表情终于放松了下来。这时警车里徐徐走下一位满脸皱纹的老人,他告诉我住在XXX度假新村,早上六点出来走走然后就迷路了。我拿出谷歌地图查了一下,XXX度假新村是在中国,于是就告诉他,我们在澳大利亚墨尔本。“澳大利亚在哪里?”老年人问到。专业警觉性告诉我这位老年人很可能患有老年痴呆症。然后他又流利地报出了女儿的电话——一个中国号码。我想,完了,穿越了。还是拨打试试吧,反正也没有其他信息了。结果自然是打不通的……正当我还和警察叔叔都无计可施的时候,领事馆的工作人员出来了,但报出姓名和出生年月之后在他们系统上也查不到。老人只记得今天早上六点就出来走走,然后就迷糊了。现在已经11点了,也就是说老人已经在街上走了5个小时了。 老人在身上找不到任何地址和联系人信息,大家都束手无策了。这时我又拿起电话拨通了刚才的号码,这次居然通了。老年人85岁,他是从南十字火车站走过来的,10千米!最后老年人终于在警察叔叔的护送下安全和家人见面了。

老年人来澳旅游或探亲注意事项

“一、临行前要体检

老年人旅行前都应体检,征得医生同意,方可前往。然后再根据各自的身体状况和病情,选定旅游点,安排旅行日程,能远则远,不能远则近,不要勉强。出发后要及时向随团保健医生介绍病情,独自或结伴旅行时,要有人陪同照顾。

二、携带常用药物

除携带平时服用的药物外,如降压药、扩血管药及催眠药,还应备有感冒、腹泻、止痛之类的药物。急救药随身带,以应急需。若晕车船,还应带上防晕药。

三、防止受凉感冒

春秋旅游旺季,桂林旅游,气候多变,故春游不减衣,还要带上雨具,以防不测风云,使身体受凉。秋天早午晚温差大,老年人机体免疫与抗病能力下降,应随气候变化增减衣服,防止受凉感冒。

四、饮食要讲卫生

旅途中饮食宜清淡,少吃方便面,多吃蔬菜水果,防止便秘。不食用不卫生、不合格的食品和饮料,不喝泉水、塘水和河水。尽量在住地餐厅用餐,自备餐具和水具,既方便又卫生。

五、避免过度疲劳

乘火车人多拥挤,车厢空气污浊,坐汽车颠簸厉害,倍感疲劳。故老年人长途旅行最好坐卧铺或飞机,也可分段前往,旅行日程安排宜松不宜紧,活动量不宜过大,游览时,行步宜缓,循序渐进,攀山登高要量力而行,以免劳累过度,加重心脏负担,心肌缺血缺氧,引起旧病复发。若出现头昏、头痛或心跳异常时,应就地休息或就医。

六、住处舒适安静

为保证每天6至8小时睡眠,住宿条件不求豪华,但求舒适安静,选2至4人间,与陪同人或旅伴在一个房间,便于照顾。不要图省钱住潮湿、阴暗、拥挤的房间,以免影响睡眠,体力不支,或诱发疾病。每晚睡前用热水泡脚,睡时将小腿和脚稍垫高,以防下肢水肿。”——摘录自网络

关于老年痴呆症

老年痴呆症英文叫做“senile dementia” 又称“Alzheimer’s disease”阿尔茨海默病。“阿尔茨海默病(AD)是一种起病隐匿的进行性发展的神经系统退行性疾病。临床上以记忆障碍、失语、失用、失认、视空间技能损害、执行功能障碍以及人格和行为改变等全面性痴呆表现为特征,病因迄今未明。65岁以前发病者,称早老性痴呆;65岁以后发病者称老年性痴呆。”——百度百科

大家一定在微信群里看到过家人紧急寻找走失亲人的信息,瑞京翻译桥提醒各位老年人一定要佩戴一张有联系人方式和地址的卡片在身边,如果出现任何问题,才方便联系家人或朋友。