血管造影是一种辅助检查技术,在当代技术发达时期,血管造影技术普遍用于临床各种疾病的诊断与治疗当中,有助于医生及时发现病情,控制病情进展,有效地提高了患者的生存率。血管造影是一种介入检测方法,显影剂被注入血管里,因为X光无法穿透显影剂,血管造影可以准确地反映血管病变的部位和程度。但是血管造影也是一种有创检查,而且有很多过敏反应:
 
①速发型过敏性反应:包括瘙痒、荨麻疹血管性水肿支气管痉挛、低血压和晕厥,最常见的是荨麻疹。大部分这类反应是自限性的,并对肾上腺素能和抗组胺药物的反应迅速,但发生致命的可能性不容忽视。
②迟发型过敏反应:表现为造影剂注射后1~3d出现的过敏反应,主要表现为皮肤瘙痒和荨麻疹。
血管造影正是利用这一特性,通过显影剂在X光下的所显示影像来诊断血管病变的。
普遍使用的血管造影剂为碘试剂,在少见的有使用碘试剂禁忌症的病例中,会使用二氧化碳作为造影剂。 (来源:百度百科)

近日,我们的翻译来到皇家墨尔本医院,通过现场口译的形式帮助医生用中文给病人解释血管造影检查流程及其副作用。进入病房前医生就告知翻译病人英语很好,可能不需要每句翻译。交流过程中病人表示上次没请翻译,对于医生说的话自己只懂了50%并对自己的病情很担心,但现在很清晰了。下面链接中的图标展示了为什么需要请专业医学翻译:
https://bridgingtranslation.com.au/%e5%8f%a3%e8%af%91/%e5%8c%bb%e7%96%97%e5%8f%a3%e8%af%91/?lang=zh-hans

编辑:瑞京翻译桥