澳大利亚学校考试规则

从小学,中学,大学到研究生或者职业考试中,你做过弊吗?

在澳大利亚,很多考试会允许学生携带工具进入考场。以NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)的笔译考试为例,考生不仅可以带纸质字典,而且可以符合规定的电子字典入场。但电子字典不能有上网查询功能。现实生活中的专业翻译如果遇到问题应该会首选上网查询,NAATI制定这个规矩应该是防止考生在网上联系专业翻译获得人工帮助。考试之前学校肯定会给大家发布考试可以携带的东西,接到这些信息后一定要仔细阅读,否则后果很严重!

作弊与处分

如果你认为你的作弊手段很高超,那只能说你还”Too young, too simple, too naive”。对于存在了几十年甚至几百年的专业教育机构,学生的那些小把戏根本就是不值一提的。澳大利亚很看重知识产权的保护,平时的作业或论文当中引用的词句一定要注明出处,否则就是抄袭。如果你一篇论文内没有一个引号,后面没有一本参考书的话,等待你的结果多半就是不及格。现场考试也一样,如果你作弊并且被抓住,一般情况下情节轻微者考试做零分处理并且记过;情节严重者,学校会做出停学(suspension)的处分。屡犯不敢者,请提前做好被取消签证和遣送回国的准备。

作弊原因分析

今天瑞京翻译桥在与RMIT(皇家墨尔本理工大学)校理事会的会议中谈到,学校非常理解学生的困难但这并不会改变后果的严重性。作弊的学生大概有90%是英语作为第二语言,除了专业本身的学习压力以外还要面对语言问题。因此我们建议出国留学的同学们一定要抓住各种机会把英语学好,这样可以很大程度上减少在考试中使用不当手段的可能性。独自一人来到澳洲留学将会面临各种各样的问题,澳洲绝大多数大学都有学生服务处,大家有什么问题可以去寻求帮助。

如果你认为学校对你的处分不当该怎么办?

学校会书面形式通知你对你的惩罚,如果你没有作弊或者感觉学校对你的处分是错误的或者不当的,你可以向学校理事会申请上述。学校会向你提供上述程序及支持服务信息。如果需要翻译,你可以提前联系瑞京翻译桥预约。