富察皇后下线的第七天,想她…

想必很多人和我一样,被《延禧攻略》中温婉娴淑的富察皇后圈粉了,敢问看了剧的会有人不喜欢富察皇后吗?就连她发脾气的时候,都温柔得不行啊,看了让人想哄,甚至网友都说富察皇后是乾隆一生的白月光,也是很贴切了。

“白月光”是什么梗呢?“白月光”出自张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》,完整的句子是:

也许每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是“床前明月光”;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。

有人说张爱玲是爱情小说的祖师奶奶,她所创作的经典故事、爱情金句,大家都耳熟能详。这些与爱情有关的句子如何翻译成英文呢?今天七夕,一起来聊聊吧~

1

也许每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是“床前明月光”;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。

Every man may have two or at least two women in his life, the gorgeous one like a red rose and the plain one like a white rose. If he marries the red rose, she will be a touch of mosquito blood in the course of time while the white rose will remain shining moonlight. If he marries the white rose, she will be the leavings sticky on clothes while the red rose will be a vermilion birthmark in his heart.

2

我要你知道,在这个世界上总有一个人是等着你的,不管在什么时候,不管在什么地方,反正你知道,总有这么个人。

I want you to know that there will always be someone waiting for you, no matter when and no matter where. You should know there will be such a person.

3

生命是一袭华美的袍,爬满了虱子。

Life is a gorgeous gown, crawling with lice.

4

你年轻么?不要紧,过两年就老了,这里,青春是不希罕的。

You are still young. And then? You will get old soon. Youth is worthless.

5

生在这世上,没有一样感情不是千疮百孔的。

Every kind of emotion on this world is scarred and battered.

6

对于中年以后的人,十年八年都好象是指顾间的事。可是对于年轻人,三年五载就可以是一生一世。

For the middle-aged, eight or ten years seems to be a moment; while for the young, three or five years could be one’s whole life.

7

喜欢一个人,会卑微到尘埃里,然后开出花来。

Be fond of one people, will be humble, then open to dust.

8

一段不被接受的爱情,需要的不是伤心,而是时间,一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心,需要的不是同情,而是明白。

An unacceptable love needs no sorrow but time — some time for forgetting. A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.

9

一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果,不求同行,不求曾经拥有,甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里,遇到你。

In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.

10

在这个世界上,只有真正快乐的男人,才能带给女人真正的快乐。

In this world, only those men who really feel happy can give women happiness.

11

我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖,什么都可以接受。相反,我觉得那应该是一个逐渐剔除的过程,知道自己最重要的是什么,知道不重要的东西是什么。而后,做一个纯简的人。

I don’t think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it’s as electing process, knowing what’s the most important and what’s the least. And then be a simple man.

12

于千万人之中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:“噢,你也在这里吗?”

You’re destined to meet someone special among billions. Since the dawn of time, billions of years have passed and billions more are yet to come. You will meet that person at a precise time, not a minute earlier and not a minute later. However, when that moment comes, you can only greet him with a soft so-you-are-also-here.

谁是你的白月光?不妨留言告诉TA~

来源:译世界