来源:ShimmaL英语随身听

这几天刷屏朋友圈的《我不是药神》根据真实故事改编,口碑爆棚,被誉为近几年难得一见的国产大片。《我不是药神》剧情耐人寻味,人物形象刻画深入,台词震撼人心。

今天和大家分享《我不是药神》这部电影中6个经典的中英文台词,看到第一句就泪奔,看完不哭算我输!

1

There is only one disease in the world, that is, poverty.

世界上只有一种病,就是穷病。

这句是从卖假药的江湖骗子张长林口中讲出的一句话,看完这句,瞬间就泪崩了。

2

He’s only 20 years old. He’s just trying to live, and what’s his crime?

他才20岁,他只是想活着,犯了什么罪。

这句台词程勇面对警察曹斌说:“他才20岁,他只是想活着,犯了什么罪。”

3

Forty thousand Yuan a bottle, I’ve been sick and taken drugs for three years.In order to buy medicine,  my family has already collapsed.  Can you promise not to be sick for the rest of your life? I don’t want to die. I want to live.

4万一瓶,我病了3年,吃了3年,为了买药,房子没了,家人也拖垮了,谁家还没个病人,你能保证一辈子不生病吗?我不想死,我想活着。

这是警察严查“假药”事件的时候把涉及“假药”的病人全部逮捕,逼问幕后卖药人的时候,一位老太太口中说出的话,这其中有多少痛苦和心酸啊。这是由老太太口中说出揪心的话,简直太催泪了。

4

When I was ill, my wife was pregnant for six months, and I wanted to die every day. Now I have money for medicine. If my daughter-in-law gave birth to a child earlier, I could be a grandfather.

我刚生病的时候,老婆怀孕才6个月,每天特别想死,现在有药有钱了, 如果我儿子早点生孩子,我都可以当爷爷了。

这是吕受益说的一句话。程勇从印度购买仿制药“格列宁”后一度成为了病者口中的“药神”,考虑到卖仿制药的后果,他本想放弃,可是当他到吕受益家里吃饭,听吕受益说的这席话后又改变了想法,决定帮助更多需要帮助的人。

5

I admit that I broke the law. No matter how the verdict is, I have no objection. It is only my hope that this society will become better in the future.

我承认,我犯法了,无论怎么判决,我没有异议。我只希望,未来这个社会可以变的更好一点。

6

They can’t afford genuine medicine, and they’re waiting for me to bring them back to save their lives.

他们根本吃不起正版药,他们就等着我把药带回去救他们的命。

这是“药神”程勇被抓后讲的一句话,“根本吃不起正版药”,这是多么让人唏嘘的一句话啊!